CINEMA MONDO og PAN VISION præsenterer.
Toget ankommer til spor fire.
Bliv bag den hvide linje.
Originalstory: Saeko Himuro.
OCEAN WAVES
Tak for jeres tålmodighed. Flyet skal til at lette.
Jeg og Matsuno så Rikako-
- da vi gik på andet år i gymnasiet.
Matsuno ringede til mig på arbejdet.
- Skynd dig nu med opvasken! - Okay.
- Taku, telefon. - Undskyld mig.
- Hallo? - Morisaki?
- Matsuno? - Kom hen på skolen efter arbejdet.
- Jeg venter på dig der. - Okay.
- Undskyld, men jeg må gå tidligt. - Vent!
Undskyld, jeg går så tidligt.
Nutidens unge...
Vi ses!
- Matsuno. - Sikke hurtigt du kom.
- Jeg skulle jo skynde mig. - Kom og se.
- Hvem er hun? Jeg kan ikke se det. - Hun er flyttet over i min klasse.
- Rikako Muto. - Kommer hun ind på 2. semester?
Det er ikke tit at nogen overflyttes midt i skoleåret.
Hun er kommet hertil fra Tokyo.
Magister Kosugi bad mig vise rundt på skolen.
Ja, du er jo i elevrådet. Du ser ivrig ud.
- Ikke så sært. Hun er så køn. - Nå, det er hun?
Jeg kan ikke se hende. Vi kan ikke så godt gå ned og tjekke.
Hvis du vil, kan vi gå ned-
- og sige, vi har et spørgsmål.
Jeg vil ikke hen på lærerværelset.
De ved, jeg arbejder og derfor ikke kan studere videre om sommeren.
Er du stadig sur pga. den skolerejse i 10. klasse?
Jeg synes ikke om at de bare aflyste den-
- og nu prøver at gøre det godt igen ved at tage os til Hawaii.
Alle er helt vilde med Hawaii. Lærernes plan fungerer.
Sådan en slappe-af ferie hjælper os til at arbejde hårdere med stoffet.
Hawaii er dyrt, så jeg må hænge i med arbejdet.
Husk at du også skal læse, så du ikke kommer bagefter.
Givetvis. Hvad har du på hjerte?
Ingenting. Ville bare snakke lidt.
Jeg henter min cykel. Vi ses ved porten.
I realskolen og gymnasiet-
- var Matsuno og jeg aldrig i samme klasse.
Trods det var han min bedste ven.
Vi lærte hinanden at kende i tiende klasse-
- da skolerejsen til Kyoto pludselig blev aflyst.
Desværre er årets skolerejse blevet aflyst.
Herefter bliver der kun én skole- rejse for realskole og gymnasium.
Vores skole blev sidst, da de kommunale skoler blev evalureret.
Vi har svigtet vores stolte skoletraditioner og jeres forældre.
For at redde vores ære-
- må gymnasieeleverne forbedre deres resultater.
Hvis det ikke lykkes for dem har real-elevernes offer været spildt.
Vi går hen og taler med Sayama. Taku!
Det hele var så dumt, at vi beklagede os til klasselæreren.
Vi forstår ikke beslutningen.
At indstille skolerejsen forhøjer ikke vores karakterer.
Skolen skylder os en forklaring.
Sig du det! Du er blandt de hundrede bedste elever!
Sidst var jeg nr. 89!
I er kun så frække fordi frk. Sayama er en kvinde!
Vi troede at sagen var uddebateret.
Men en uge senere under morgensamlingen.
Skolebestyrelsen har accepteret afbestillingen af skolerejsen.
Vores skole forklarer situationen for dem der ikke accepterer beslutningen.
Ræk hånden op hvis I ikke er tilfredse.
Modige drenge.
Det var Yutaka Matsuno.
De der rakte hånden op bliver indkaldt til møde om sagen.
Kom til tegnesalen efter timerne. I kan gå nu.
Mødet er aflyst.
Skriv dit navn, klasse og din mening på et stykke papir.
3. år, 3. klasse. Taku Morisaki.
Det er ikke smart at aflyse rejsen.
Det er kun for at smigre lærerne og forældrene.
Jeg rendte ind i Yamao på trappen.
Han var ked af at han ikke kunne komme.
- Vær ikke vred på ham. - Det fjols.
3. år, 4. klasse. Yutaka Matsuno.
Jeg forstår ikke beslutningen.
Selv 10 eller 20 år efter min eksamen-
- vil jeg synes, det er forkert.
Orv, du tænker 10-20 år fremad i tiden.
Siden det har jeg set anderledes på Matsuno-
- end på mine andre venner.
Taku Morisaki, fjerde klasse.
Her er en ny elev, Rikako Muto.
Jeg må af sted nu. Vi ses næste semester.
Bager du allerede løs på hende?
Misforstå det ikke. Hun spurgte efter en boghandel.
Hun vil købe sine skolebøger der.
Obiyamachi Indkøbscenter.
Jeg hørte at kokken på mit arbejde har været med i en kriminel bande.
Kokken sidder på hug og ryger ligesom skurke før i tiden.
Hvad er nu det?
Gad vide om Rikako blev flyttet pga. problemer i skolen?
Nu forstår jeg.
Det var derfor Matsuno sagde at jeg skulle komme.
Måske blev hendes far forflyttet.
Vi ses.
Jeg mærkede til min fortrydelse at Matsuno var interesseret i Rikako.
Glem bare det hele! Piger går kun op i deres udseende.
De tænker ikke på indre skønhed.
Semesteret begyndte-
- og Rikako havde ikke svært ved at imponere os bønder.
- Morisaki, dyrk lige pigerne! - Mener du Ariga?
- Ja, de er heftige. - Nej, den anden bane!
- Hvor er hun god. - Vandt over Seri fra tennisklubben.
- Hun var strålende. - Hun spiller som en prof.
Hun har trænet enormt meget. Piger fra Tokyo kan spille.
- Hun er en klar nr. 1. - Sikke ben.
Sådan en pige er nok en donna.
Muto er en anden type end de andre.
Sig ikke det.
Vent, Matsuno!
Undskyld.
Muto har følt sig udenfor.
Det skyldes at hun ikke er som de andre.
- Hvordan udenfor? - På flere måder.
NR. 12: RIKAKO MUTO
Hun er dygtig.
Hun er allerede 12. bedste elev.
God til idræt og teoretiske fag. En superwoman.
Taku, du er nr. 92.
Du var god i realskolen.
- Går med næsen i sky. - Tror, hun er noget.
Nu må det være nok med sladder. Timen begynder nu.
Er du slået af hendes skønhed?
Nej, men hun virker ikke glad.
Hvad fabler du om? Hun er den 12. bedste elev.
Jeg hørte, der er en pige i jeres klasse der hedder Muto.
Ja. Og hvorfor det?
Hun lader til at være en dygtig elev. Ikke så sært, hun er jo fra Tokyo.
- Hvor hørte du det? - Man taler om det i byen.
Hendes moster ejer den berømte Muto-have.
Moderen flyttede hertil med børnene af familiemæssige grunde.
Måske er hendes forældre skilt. Mon Mutos far så stadig bor i Tokyo?
Jeg ved det ikke.
- Tak for mad. - Atsushi! Hvor du sviner!
Stakkels Muto. Med de karakterer havde hun kunnet studere i Tokyo.
Nu måtte hun at flytte hertil pga. sin mor.
Snak ikke sådan. Selvfølgelig tager en mor børnene med sig.
Hvorfor bliver du nervøs over det?
At flytte er en tung beslutning.
Hun kunne ikke forlade børnene bare pga. skolen.
Mødre tager børnene med sig i sådan en situation. Er det klart?
Du taler nok af erfaring.
Husk at være venlig mod Muto.
Det er svært at vænne sig til et nyt sted.
Ja, ja.
Taku!
- Taku, telefon! - Kommer!
Hallo? Hej, Matsuno. Hvordan går det?
- Ja... - Hvad?
Jeg ville ikke ringe, men...
- Jeg var hos Muto i dag. - I hendes hjem?
Muto var syg i dag. Jeg hørte, at hun bor alene.
Jeg var bekymret.
Bor hun for sig selv? Men hendes mors hus er ret tæt på skolen.
Gik du alene hen til hende?
Ja. Jeg besøgte hende. Hun lå i sengen.
- Jaså, i sengen? Og så? - Ingenting.
Det var det hele.
Du kan nok lide piger som hende, Matsuno.
Skoleåret sluttede i marts-
- og vores med længsel ventede skolerejse begyndte.
Morisaki.
- Skal du ikke ud at bade? - Vi tager tilbage til Kochi i morgen.
Jeg har haft uro i maven hele morgenen.
- Det var synd. - Vi ses.
Jeg vidste endnu ikke at skolerejsen ville vende op og ned på mit liv.
Morisaki.
Kan du låne mig nogle penge?
Penge? Hvad er der sket? Har du brugt alle dine penge op?
Nej...
Jeg har vist mistet alle mine penge.
Det er jo skrækkeligt! Har du sagt det til læreren?
Hvis du har rejsechecks, bliver de sikkert erstattet.
Jeg får bare en skideballe.
Hvad vrøvler du om? Man skal da anmelde den slags.
Undskyld, men din dialekt er ligesom i en gammel film.
Skal vi ikke sætte os? Jeg vil fortælle, hvad der skete.
Jeg havde mest kontanter. Rejsechecks er så besværlige.
- Havde du dollars? - Omkring 400 dollars.
De forsvandt med det samme.
Vi skulle jo tage mindre end 20.000 yen med i kontanter.
De resterende 30.000 skulle være rejsechecks.
Det er der ingen, der gør!
Du lyder som en lærer. Er du en morakker?
Du er anderledes end jeg troede. Ærgerligt.
Tokyodialekten lyder så sur.
Hvad? Jeg ville ikke skændes.
Og jeg snakker ikke som i en gammel film.
Du er dum, Morisaki. Jeg er aldrig før blevet kaldt sur.
Lyder jeg virkelig sådan?
Det synes alle-
- men de tør ikke sige noget, for så gør du nar ad deres udtale.
Hold op. Det var ikke meningen at håne jer.
Men i visse film bruger man bondske dialekter.
Jeg troede ikke at nogen talte sådan i virkeligheden.
Men alle taler sådan i Kochi. For mig var det en overraskelse.
Jeg sagde ikke til nogen at jeg tænkte sådan.
- Det er nok bedst. - I starten forstod jeg ikke et ord.
Jeg må stadig spørge om hvad folk siger.
Måske er det derfor de ikke kan lide mig. Hvem kan ikke det?
Det er især fyrene. Ingen taler med mig-
- bortset fra klassepræfekt Matsuno. Han er flink.
Han er god nok. Talte han om mig?
Jeg så dig med forklæde på i vinterferien i Obiyamach.
Matsuno var med. Han sagde, at du arbejder hårdt.
Han fortalte om dig. At du f. eks. protesterede mod den aflyste rejse.
Fortalte han det?
Du har sikkert mange penge når du har arbejdet.
- Hvor meget behøver du? - Hvor meget kan du undvære?
Jeg tog 60.000 yen med og 400 dollars.
Jeg har ikke brugt så meget, så jeg kan låne dig 300.
Mener du det? Kan du undvære 60.000 yen?
Vent her.
60.000?
- Mange tak, Morisaki. - Vil du have penge her og nu?
Du er vist den forsigtige type. Sæt dig ned.
Læg pengene i et lommetørklæde og giv mig dem.
Det føles som om vi er i gang med noget ulovligt.
Jeg kan ikke betale tilbage lige når vi kommer til Japan.
- Jeg får penge, men ikke straks. - Betal, når du kan.
- Tal ikke om det til nogen. - Hvorfor?
- Ellers bliver min mor rasende. - Din mor?
Hvad skal det nu forestille?
Hej.
Hun vidste usædvanligt meget om mig.
Jeg hørte, I havde haft en date.
Det var ikke en date. Jeg traf hende i Obiyamach i vinterferien.
Jeg bad hende gå med i biffen. Forbløffende nok sagde hun ja.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige. Vi gik forbi din restaurant-
- også gav jeg mig til at tale om dig. Det frelste mig.
Takket være din snak bad hun om at låne penge af mig.
- Lånte hun af dig? - Hun havde mistet sine egne penge.
Måske kom hun i tanke om at jeg måtte have penge fra mit job.
Mistede hun sine penge? Det var synd for hende.
- Skal vi gå ind til byen? - Lad os det.
Vent, jeg må have badebukserne af.
- Flot kulør. - Ja, er den ikke?
- Du sagde det til Matsuno! - Hvad sagde Matsuno?
- Han tilbød at låne mig nogle penge. - Der ser du. Han er helt i orden.
Jeg lånte 20.000 yen af ham, men sig det ikke til nogen.
Jeg får nok ballade. Du er en værre sladderhank.
Hvad har hun egentlig fået for en opdragelse?
Næste dag rejste vi hjem til Kohi.
Jeg købte fotos af Rikako, taget i smug af min kammerat.
Jeg gjorde det som en stille hævn.
Jeg tænkte, min uro nok var ovre.
Men i tredje år på gymnasiet kom vi i samme klasse.
Yumi, frokostpause.
Rikako fik en veninde.
Hun var en stille pige i klassen der hed Yumi Kohama.
Det var godt, men da foråret kom-
- havde Rikako stadig ikke betalt sin gæld.
Jeg troede, hun havde glemt det.
Taku, telefon. Det er Kohama.
Hej, Kohama. Ringer du fra en mønttelefon?
- Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. - Hvad er der?
Vi skulle tage til Osaka i et par dage og gå til koncerter-
- men Rikako sagde i lufthavnen at hun vil til Tokyo.
Hun havde planlagt det hele.
- Jeg smuttede væk for at ringe. - Hvad i alverden?
Hun sagde, vi kan lige så godt kan tage til Tokyo i et par dage.
Hun har allerede købt billetter. Jeg vil ikke lyve for min mor!
Tag det nu roligt. Du behøver ikke at tage med.
Lad hende selv rejse, hvis hun vil.
Men Rikakos mor gav kun lov hvis jeg fulgtes med hende.
Rikako vil have jeg tager med. Hvad skal jeg gøre?
Hvad du skal gøre? Hvorfor spørger du mig?
Rikako sagde, hun havde lånt pengene af dig.
Du er hendes ven. Tal hende til fornuft.
Morisaki, kom ud i lufthavnen. Flyet letter 11.30.
Det er om halvanden time. Vær sød at komme!
De der penge!
Hun løj om at hun havde mistet sine penge på Hawaii.
Pengene var til denne rejse. Den tøs narrede mig!
KOCHI LUFTHAVN
Morisaki! Godt, du kom!
- Hvor er Muto? - På toilettet.
Hun sagde, hun var dårlig.
Hvis hun nu bare får det værre så slipper vi for at tage af sted.
Muto lavede en grim streg.
Du er hendes ven. Du burde give hende en skideballe.
Rikako vil bare se sin far. På en måde kan jeg godt forstå hende.
Sin far? Mener du det?
Hvad gør du her? Ringede du til ham, Yumi?
Jeg vil ikke lyve om rejsen.
- Vi siger sandheden til din mor. - Hun ville ikke lade mig rejse.
Jeg har planlagt det i lang tid.
Vent nu lidt.
Kohama, ring til din mor og sig at du er syg og ikke kan rejse.
Men...
Sig, at Muto rejser alene-
- for ellers er koncertbilletterne spildt.
Dine forældre bliver bare urolige for dig.
- De blander sig ikke i Mutos sager. - Min mor kender ikke din mor.
- Din mor får intet at vide. - Godt.
Jeg ringer straks til hende.
Kohama har fået en god opdragelse, til forskel fra andre.
Hun rejser ikke bare lige til Tokyo.
Har du det dårligt?
Jeg fik menstruation. Af og til må jeg blive i sengen pga. af anæmi.
- I sengen? - Du forstår ikke, hvordan det er.
Vil du så rejse?
Far giver mig penge. Bare rolig, jeg betaler min gæld.
Hvis du er urolig for at rejse alene så kan jeg måske tage med.
Vil du virkelig det?
Du...
Ved din far, at du kommer?
- Henter han dig i Haneda lufthavn? - Det tror jeg ikke.
Kan han hjælpe mig finde et sted at overnatte?
Sikkert. Jeg spørger ham.
Jeg vil fortælle min far-
- at jeg vil flytte ind hos ham i Tokyo.
Vi lander snart i Haneda lufthavn.
Da jeg tog med Rikako til Tokyo-
- troede jeg at hun havde narret mig igen-
- men jeg kunne ikke lade hende rejse alene til Tokyo.
Kirsebærtræerne ved sydindgangen er smukke.
Seijo centrum ligger her.
Min fars bedsteforældre boede her. På den tid var det ude på landet.
Da man byggede boliger her, fik vi den bedste.
Den var stor selv for os fire. Far føler sig nok ensom.
Han bliver glad, når han ser dig.
Det er så længe siden!
Hvem er det?
- Er det Mutos lejlighed? - Ja.
Er far hjemme?
Rikako? Vent der. Jeg kommer ned.
Det var en overraskelse. Jeg vidste ikke, du kom.
- Er du alene? - Dette er min ven fra Kochi.
Vi har ferie, så vi kom på besøg.
Javel. Tak fordi du passede på Rikako.
- Skal vi gå ud og få noget te? - Jeg vil gerne se mit værelse.
Okay, så går vi op.
Undskyld, men vil du vente her?
Morisaki. Tak fordi du ledsagede Rikako.
Jeg hørte, du savnede logi. Jeg bookede et værelse på hotel.
Og jeg betaler Rikakos gæld. Mange tak.
Det gjorde mig så ondt for Rikako, af hele mit hjerte.
VESTRE SHINJUKU
Hej, mor.
Taku, vi skal snart spise. Kom hjem nu.
Jeg kan ikke komme nu.
Så begynder vi uden dig. Kom ikke sent hjem.
- Jeg er i Tokyo. - Jeg så dig jo i morges.
- Jeg fløj direkte til Tokyo. - Hvad?!
- Jeg fulgte én hertil. - Hvem?
- Jeg kommer i overmorgen. - Forklar straks hvad der foregår!
- Hallo? - Jeg forklarer når jeg kommer hjem.
Taku, vent!
Muto?
Hvad er der galt?
Jeg sover her. Far betaler. Jeg har ret til det.
Det hele begyndte at ligne en dårlig soap-opera.
Vil du have en øl, Muto?
Nej? Jeg drikker sommetider med klassekammeraterne.
Lav mig en coladrink.
Jeg drak dem hos en ven.
Far ville rejse væk med sin nye kvinde.
Det er jo også en ferieuge.
Mit værelse var nyistandsat. Tapetet var mørkegrønt.
- Jeg hader grønt! - Du har ret, grønt er hæsligt.
Og al køkkengrejet er emalje! Latterligt!
Ingen bruger emalje mere.
Jeg syntes at min mor havde uret da mine forældre skændtes.
Hun hidsede sig meget op. Far gav sig heller ikke.
Til sidst endte det med skilsmisse.
Jeg og min bror måtte flytte og forlade alle vores kammerater.
Jeg stod på fars side-
- men han stod ikke på min.
På din side? Hør...
Mit liv er ret slemt.
Du har det hårdt, men vær sød mod din mor.
Lejede du en egen hybel som protest mod din mor?
Jeg ville ikke være til last for min mors familie. Jeg var ikke vred.
- Jeg forstår. - Selv om det ikke kommer dig ved.
Godaften. Hvor vil du fejre første feriedag?
Av!
Nå, så hun har det hårdt? Hvad med mig?
Morisaki! Så står vi op!
Det var på tide. Jeg skulle på toilettet.
- Jeg måtte gå nedenunder. - Undskyld.
Kan du gå ud en halv time? Jeg må gøre mig klar til en gæst.
- Kommer din far? - Jeg ringede til min ven fra skolen.
- Vi mødes i hotelfoyeren. - Fint.
Jeg skal i bad og skifte tøj. Gå nu.
Da bestemte jeg mig for at studere i Tokyo.
Mens Rikako friskede sig op blev jeg også i bedre humør.
God timing, min ven har lige ringet. Han venter i foyeren.
- Jaså? - Jeg går nu.
Men hvad med nøglen? Skal du ud i byen?
- Jeg vil tage mig en lur. - Undskyld.
Det gør ikke noget. Mor dig godt.
- Ja? - Morisaki, kom ned i tesalonen.
- Hvad er der nu? Har du ingen penge? - Kom og red mig.
Hvad er det mon denne gang?
Morisaki, her!
Dette er Morisaki. Han fulgte med fordi han var bekymret for mig.
- Min fhv. klassekammerat, Okada. - Hej.
Har du allerede en ven? Jeg er i chok.
Og det siger du. Du kom sammen med Ryoko så snart jeg var flyttet.
Jeg følte mig bedraget.
Men du har sådan et mildt væsen. Det siger Ryoko også.
Ville du ikke blive oprørt? Jeg kom sammen med Okada i et år-
- og to måneder efter jeg var flyttet er han sammen med min veninde.
Den slags sker.
Der er intet der kommer bag på ham.
Skal vi ikke gå i biografen sammen? Som på en dobbeltdate.
Jeg ville gerne, men min far tager med mig ud at spise.
Du skulle have fortalt, du kom, så kunne vi have planlagt noget.
Men din mor er nok ret streng.
Hvis du tog optagelsesprøven i Tokyo, kunne du blive her.
Men din mor slæbte jer med ud på landet.
Rikako er ikke et pattebarn!
- Hvad er der, Morisaki? - Du er irriterende.
Det er I begge to.
Han virker lidt tyndhudet. Undskyld.
Jeg var skuffet.
Rikako, som jeg mente var så selvstændig-
- var kun en fnisende tøs der flirtede med en kvajpande.
Muto?
Okada bad mig sige at han ikke er sur.
Han er dum som et æsel.
Da vi kom sammen syntes jeg at han var sjov og en fin fyr.
Jeg fik fat i dig, fordi jeg syntes du skulle se ham, men det var dumt.
Vi var irriterende.
Jeg forstår at du var oprevet over hans nye veninde.
Det forstår du ikke, Morisaki.
Jeg var oprevet over at Okada var anderledes, end jeg husker.
Han talte kun om sig selv.
Han spurgte slet ikke om Kochi. Jeg indså hvordan han egentlig er.
Jeg havde ikke bemærket det før.
Jeg overnatter hos min moster.
Vi bør ikke sove i samme værelse.
Vi ses i morgen i lufthavnen.
Vores tur til Tokyo har ikke været ret god, vel?
Rikako var blevet voksen på en halv time.
- Yumi, hvor fik du den? - Vil du også have?
Efter ferien opførte Rikako sig som om intet var hændt.
Hun gik sammen med Yumi Kohama igen.
Misforstå mig ikke-
- men hvis jeg ikke siger det nu, har du snart ingen venner.
- Du kunne være mere... - Lad mig være!
Hvordan gik eksamen?
Dårligt. Jeg skal på sommerkursus i Osaka.
- Træningslejr? - Det er fint med lidt afveksling.
Tag det ikke ilde op, men...
Var du i Tokyo sammen med Muto i ferien?
Ja. Hvordan vidste du det?
Hvad tror du? Alle taler om det.
- Har du ikke hørt det? - Nej.
Det er typisk dig.
Ingen vil sige det åbenlyst. Man hvisker bare i krogene.
Jeg ved ikke hvad du har hørt-
- men Muto ville bare se sin far.
- Det hørte jeg. - Af hvem? Fortalte Kohama det?
Kohama? Jeg hørte det fra Muto.
Jeg traf hende på biblioteket. Jeg spurgte hende på vejen hjem.
Er det nu det igen?
Ja, jeg tilbragte en nat med Morisaki på hotel i Tokyo.
Hvad kommer det dig ved?
Jeg er...
...forelsket i dig.
Jeg hader Kochi og Kochis dialekt!
Jeg vil ikke have en kæreste her. Bare tanken er modbydelig!
- Modbydelig? - Det var ikke sjovt at høre.
Var det derfor eksamen gik dårligt?
- Jeg kæmpede i semestret. - Nu gik hun for langt!
Morisaki...
- Hvid eller rød? - Rød.
Jeg har noget at fortælle. Kom.
Hvad nu?
Hvad drejer det sig om? Snak ikke med mig i skolen. Alle kigger på os.
Fortalte du Matsuno at vi overnattede på hotellet?
Det var din idé, men det gik ud over mig.
- Hvad? - Jeg måtte lide for din skyld!
Du er en sæk!
Og du skal være min ven! Nu er nok nok for mig!
Rejsen til Tokyo var katastrofal for os begge to.
Så blev det efterår.
Rikako var stadig udenfor-
- men hendes karakterer blev bare bedre og bedre.
Så kom det sidste afslutningsbal på skolen.
Nudler!
Hun kom heller ikke i dag.
Heller ingen danseoptræden. Hun går ikke til timer mere.
Hvor latterligt!
Hun deltager ikke i noget, bare for at få bedre karakter.
- Vi taler med hende. - Er det i orden i morgen?
- Undskyld... - Velkommen!
Organisationskomiteen informerer. Tid til Danseparadiset.
Klasser der er færdige med oprydningen må gå i skolegården.
Var det alt? Jeg har travlt.
Hvad sagde du?
Travlt? Er du ligeglad med klasseånden?
Klasseånden? Du taler som en politiker.
Du tænker bare på dig selv. Hvordan er det med alt andet?
Mener du at jeg ikke må tænke på mig selv?
Tænker verden på mig? Jeg tager vare på mig selv.
Du lader som du ikke er interesseret i fyre, men flirter hele tiden!
- Du ser på Yanagida på den måde. - Yanagida?
Jeg kender ikke engang fyren.
Bring ham herhen så skal jeg sige, at jeg hader ham!
Stop straks, så I ikke får en anmærkning.
Det er ikke noget at græde for.
Vi glemmer ikke det her.
Jeg forventede mig vist for meget af dig.
Morisaki, hvor længe har du stået der?
Jeg skulle smide det her ud da jeg hørte støj.
Sådan skal man gøre. Du holdt på din ret mod dem.
Du fik endda pigen der råbte ad dig til at græde. Du er enestående.
Dit svin! Du er modbydelig!
Hej.
Jeg så Muto løbe sin vej. Jeg tror, at hun græd.
Pigerne i klassen pressede hende fordi hun ikke deltog i festen.
Men hun holdt på sin ret. De kunne ikke gøre hende noget.
- Muto er en stædig pige. - Greb du ikke ind?
Hvis jeg havde grebet ind havde de sagt-
- at jeg forsvarer hende for meget. Muto er irriterende.
Dit svin!
Jeg regnede med at alt ville være som det plejer næste dag.
Det troede jeg i al fald.
Matsuno og jeg tog eksamen uden at tale med hinanden.
Rikako tog til Kohis universitet, Matsuno til Kyoto-
- og jeg til Tokyo. Vi gik vores egne veje.
Vi er landet i Kohi. Tak...
- Hej, Morisaki. - Matsuno?
- Tak fordi du hentede mig. - Jeg fik kørekort i sidste måned.
Du har nået at tage køretimer ved siden af alt det andet.
Det tog mig en måned at lære Tokyo at kende, en måned med skolen-
- og en måned med jobbet.
- Så var det allerede sommerferie. - Tokyo og Kyoto er hvert sit sted.
Kyoto ligner Kochi. Jeg følte mig straks hjemme.
Godt, der ikke er trængsel i Kochi.
Og at alting er lige i nærheden.
I Tokyo er der bare alt, men det tager tit en time derhen.
Til badestranden i Katsura tager det en time.
Rejsen til Jingustadion tager en time med skift.
Fra Kyoto tager det en time til Osaka, Biwasøen eller Nara.
Kyoto lyder som et bedre sted.
- Kommer du med ind? - Ikke i dag. Din familie venter dig.
Vi ses i morgen til klassefesten.
Jeg har længe villet bede dig om forladelse, fordi jeg slog dig.
Ikke så underligt at du gav mig et lift.
- Vi tales ved. - Skal vi gå en lille tur?
Det er længe siden.
Jeg slog dig-
- fordi du undertrykte dine følelser for min skyld.
Jeg forstod først da...
...at du holdt af Muto.
Vi var en time ved stranden og tog så hjem igen.
PRIVAT FEST
- Bor du i Osaka? Jeg bor i Kobe. - Tag lidt mere.
Det er skørt. Jeg kan ikke engang forlade en klub-
- uden at møde fhv. studenter.
Jeg tog med hende til Disneyland...
...og kom for sent til sidste tog. - Hvad gjorde du?
Jeg troede, at jeg gik med i en skiklub, ikke en religiøs sekt.
De ringer uafbrudt. Det går en på nerverne.
Drik ikke for meget, Yamao.
- Hun er forsinket. - Hvem?
Hun er forsinket.
Giv plads!
- Hvad sker der? - Yamamoto tilstod.
- Han er forelsket i Nishimura. - Sådan skal det være.
De blev vist par.
Jeg må hellere også tilstå!
Jeg har længe været glad for Yumi Kohama!
- Det var modigt af dig, Yamao. - Hvad siger Yumi?
Hun er ikke kommet endnu.
Jeg har altid godt kunne lide hende. Hun stod altid i skyggen af Muto.
Når I savlede over Muto så var mine øjne på Yumi.
Hvad mener du med det?
Arme fyr. Lad os få ham ud på toilettet.
Yamao, har du det godt?
Gad vide om Muto mon vil komme?
Muto fortryder, hun sagde så grimme ting til dig.
Yamao sover.
Du er blevet en smuk kvinde, Shimizu.
Tak, men Muto er endnu smukkere nu.
Shimizu fortalte så at hun havde set Muto.
- Muto er her jo ikke. - Jeg stødte på hende i is-cafeen.
Jeg fortalte om klassefesten, men hun er nok taget tilbage.
Taget tilbage?
Tog Muto tilbage til Tokyo?
Jeg troede også, at hun læste ved universitetet i Kochi.
Hun gik der for at behage sin mor-
- men hun immatrikulerede sig også på Tokyos universitet i smug.
Da du stødte på hende, sagde du-
- "skønt at se dig" og andre uforpligtende ting?
- Hvordan kunne du vide det? - Du har aldrig syntes om hende.
Det er sandt.
Men nu blev jeg glad for at se hende. Tænk, at jeg ikke kunne udstå hende!
Som at skifte plads.
Hvis man sidder ved siden af én man ikke kan døje-
- har man ikke lyst til at gå i skole.
Så er verden for lille.
Hvis man har noget mere i livet end skolen, f. eks. klavertimer-
- er folk man ikke kan lide ikke et problem.
Det må betyde, at din verden dengang var for lille.
Så derfor kunne du ikke lide Muto?
Vi var begge i samme situation. Hendes verden var også for lille.
Yumi!
Kohama?
Kohama...
Kohama!
Kom nu!
Ja.
- Mødte du også Muto? - Hvis hun bare var kommet.
- Tænk hvis hun havde været her. - Ja.
Hun sagde at er der en i Tokyo hun gerne ville møde.
Hun nævnte ikke noget navn. Hun sagde bare-
- at den person gerne sover i badekarret.
Jeg havde allerede glemt hvor smukt det er.
Slottet altså.
Jeg har altid ment at illuminering af slottet er ren spild af strøm.
Men hvis jeg var her med Rikako ville det være et skønt syn.
Jeg ville tale med hende om mange forskellige ting.
Jeg ville se slottet sammen med hende.
Morisaki, kan du låne mig penge?
Du taler som en lærer. Er du en morakker?
Jeg troede du var anderledes. En skam.
Du fortalte det til Matsuno.
Jeg fik menstruation. Sommetider må jeg blive i sengen pga. anæmi.
Jeg vil sige til min far-
- at jeg vil flytte til Tokyo og bo hos ham.
Jeg bliver her i nat. Far betaler. Jeg har ret til det.
Mit værelse var nyistandsat. Tapetet var mørkegrønt.
Jeg stod på min fars side, men han stod ikke på min.
Vi var begge to irriterende.
Rejsen til Tokyo var ikke ret god. Der har jeg en anden ven!
Svin! Du er modbydelig!
Der er en i Tokyo som jeg gerne vil møde.
Det er en fyr der gerne sover i badekarret.
Toget ankommer til spor tre. Bliv bag den hvide linje.
Jeg føler at jeg holder enormt meget af hende.
Når jeg så småt vågner.
Og tankebrudstykker samles.
Hvis jeg flød sådan her
I al ensomhed.
Svømmende i dønningerne.
Roligt synke hen i en dis.
Så mit ønske blive til virkelighed.
Og fandt mine drømmes længsel:
Et hav vil jeg være:
I stilhed bare flyde.
Intet bevæger mig.
Kun dønninger kan;
Så måske vil du forstå mig
og se at jeg elsker dig:
Af alle mine følelser.
Næppe noget jeg forstår
I ensomhed jeg bare græder.
Producent: Nozomu Takahashi.
Instruktion: Tomomi Mogizuki.
Oversættelse: FilmTextarna AB 2009
www.cinemamondo.fi